澜舟智译

文档中心

调用说明

请求地址#

发送 POST 请求到：

https://open.langboat.com

通信协议#

澜舟科技机器翻译服务所提供的 API 接口均通过 HTTPS 进行通信，提供高安全性的通信通道。

调用量统计#

按调用成功的 源语言(sourceText) 字符数统计用量。

请求参数#

请求头#

请求头参数	是否必须	描述
Accept	是	固定值 `application/json`。
Authorization	是	用于验证请求合法性的认证信息，值为 AccessKey:signature格式。
Content-Type	是	固定值 `application/json`。
Content-MD5	是	HTTP 协议消息体的 128-bit MD5 散列值转换成 Base64 编码的结果。
Date	是	请求时间，GMT 格式，如: Wed, 20 Apr. 2022 17:01:00 GMT。
x-langboat-signature-nonce	是	唯一随机数，用于防止网络重放攻击。在不同请求中要使用不同的随机数值。
x-langboat-signature-method	是	签名方法，目前只支持 `HMAC-SHA256`。

签名计算方法#

计算 body 的 MD5 值，然后转换为 Base64 编码，编码后的值设置到 Content-MD5 Header

计算示例：

body = {"sourceText": "Where there is a will, there is a way."}
MD5(body) = de56791f6534dcfb4937dd5bdb69ae6f (十六进制字符串表示，实际上为字节数组)
Base64(MD5(body)) = 3lZ5H2U03PtJN91b22mubw==

Content-MD5 Header: Content-MD5: 3lZ5H2U03PtJN91b22mubw==

使用请求中的 Header 参数构造待签名的 HeaderToSign：

StringToSign =
    HTTP-Verb + "\n" +      //HTTP-Verb只支持POST
    Accept + “\n” +         //Accept为application/json
    Content-MD5 + "\n" +    //第1步中计算出来的MD5值
    Content-Type + "\n" +   //Content-Type值为application/json
    Date + "\n" +           //Date值为GMT时间
    x-langboat-signature-method + "\n" +  // 只支持 HMAC-SHA256
    x-langboat-signature-nonce + "\n";

StringToSign 示例：

POST
application/json
3lZ5H2U03PtJN91b22mubw==
application/json
Mon, 10 Oct 2022 07:11:08 GMT
HMAC-SHA256
42889

使用请求中的 Queries 构造待签名的 queryToSign。将 query 字符串(?后的所有参数)根据字典排序升序排列并以&分隔，示例如下：

action=translateText&domain=general&sourceLanguage=zh&targetLanguage=en

将上两步构造的规范化字符串按照下面的规则构造成待签名的字符串。

stringToSign = headerStringToSign + queryToSign;

计算签名 signature。按照 RFC2104的定义，计算待签名字符串 stringToSign 的 HMAC 值，按照 Base64 编码规则把 HMAC 值编码成字符串，并在前面加上 AccessKey ，即得到签名值（Authorization），示例如下：

Signature = Base64(HMAC-SHA256( AccessSecret, UTF-8-Encoding-Of(stringToSign)))
Authorization = AccessKey + ":" + Signature

Signature 示例：LaglFdItD0M/XD/hx0n0bglt0xTlKPuYhRWn4++dHfs=

Authorization 示例： Authorization: 7Bo9ByyiTWRC1Y8KJJQ9cWtNpZLmrgyb:LaglFdItD0M/XD/hx0n0bglt0xTlKPuYhRWn4++dHfs=

Query 参数#

QUERY参数	是否必须	描述
action	是	文本翻译固定参数：`translateText`
domain	是	领域代码。通用文本翻译的domain值默认为 `general`
sourceLanguage	是	源语言代码，例如简体中文 `zh`，支持的代码见语种代码说明
targetLanguage	是	目标语言代码，例如英语 `en`，支持的代码见语种代码说明

Body 参数#

BODY 参数	是否必须	描述
sourceText	是	待翻译的文本，长度限制：`1 <= length <= 5000`

请求示例#

请求示例：

POST https://open.langboat.com/?action=translateText
&domain=general
&sourceLanguage=en
&targetLanguage=zh

Content-Type: application/json
Content-MD5: 1B2M2Y8AsgTpgAmY7PhCfg==
Date: Tue, 19 Apr 2022 10:03:46 GMT
Accept: application/json
x-langboat-signature-method: HMAC-SHA256
x-langboat-signature-nonce: 43785
Authorization: <Your access_key>:LaglFdItD0M/XD/hx0n0bglt0xTlKPuYhRWn4++dHfs=

{"sourceText": "Where there is a will, there is a way."}

响应#

响应体#

成功的响应体是一个 JSON, 示例：

{
  "code": 0,
  "message": "success",
  "data": { "translated": "有志者事竟成。" },
  "requestId": "0a08fd0a-5828-4392-969a-1b25144539de"
}

响应状态码、业务编码#

下面是可能的 HTTP 响应状态码、业务(错误)编码：

HTTP 状态码	业务编码	描述
200	0	返回成功
400	10400	请求异常
401	10401	鉴权失败，核对AccessKey和AccessSecret 是否正确
403	10403	权限不足，查看是否开通服务;或QPS,字符数,次数超过限制
422	10422	参数错误，核对请求参数
500	10500	服务异常

错误响应示例

不支持的 domain

{
  "code": 10422,
  "message": "参数错误，核对请求参数[ 不支持的domain : biology ]",
  "requestId": "962132b206f8cedc77e41030b9aac2e6"
}

示例代码#

Java (JDK-11)

Dependencies:

<dependency>
    <groupId>cn.hutool</groupId>
    <artifactId>hutool-all</artifactId>
    <version>5.8.11</version>
</dependency>
<dependency>
    <groupId>com.fasterxml.jackson.core</groupId>
    <artifactId>jackson-databind</artifactId>
    <version>2.14.0</version>
</dependency>

Code:

import cn.hutool.core.util.URLUtil;
import com.fasterxml.jackson.core.JsonProcessingException;
import com.fasterxml.jackson.databind.ObjectMapper;

import javax.crypto.Mac;
import javax.crypto.spec.SecretKeySpec;
import java.io.*;
import java.net.HttpURLConnection;
import java.net.URL;
import java.net.URLConnection;
import java.security.MessageDigest;
import java.text.SimpleDateFormat;
import java.util.*;

public class LangboatOpenClient {

    private final String accessKey;

    private final String accessSecret;

    private final String url;

    public LangboatOpenClient(String accessKey, String accessSecret) {
        this.accessKey = accessKey;
        this.accessSecret = accessSecret;
        this.url =  "https://open.langboat.com";
    }

    public LangboatOpenClient(String accessKey, String accessSecret, String url) {
        this.accessKey = accessKey;
        this.accessSecret = accessSecret;
        this.url = url;
    }

    /*
     * 计算 MD5 + Base64
     */
    private String MD5Base64(String s) {
        if (s == null)
            return null;
        String encodeStr = "";
        byte[] utfBytes = s.getBytes();
        MessageDigest mdTemp;
        try {
            mdTemp = MessageDigest.getInstance("MD5");
            mdTemp.update(utfBytes);
            byte[] md5Bytes = mdTemp.digest();
            encodeStr = Base64.getEncoder().encodeToString(md5Bytes);
        } catch (Exception e) {
            throw new Error("Failed to generate MD5 : " + e.getMessage());
        }
        return encodeStr;
    }

    /*
     * 计算 HMAC-SHA256 + Base64 编码
     */
    private String HMACSha256Base64(String data, String key) {
        String result;
        try {
            SecretKeySpec signingKey = new SecretKeySpec(key.getBytes(), "HmacSHA256");
            Mac mac = Mac.getInstance("HmacSHA256");
            mac.init(signingKey);
            byte[] rawHmac = mac.doFinal(data.getBytes());
            result = Base64.getEncoder().encodeToString(rawHmac);
        } catch (Exception e) {
            throw new Error("Failed to generate HMAC : " + e.getMessage());
        }
        return result;
    }

    /*
     * 获取时间
     */
    private String toGMTString(Date date) {
        SimpleDateFormat df = new SimpleDateFormat("E, dd MMM yyyy HH:mm:ss z", Locale.CHINA);
        df.setTimeZone(new java.util.SimpleTimeZone(0, "GMT"));
        return df.format(date);
    }

    /**
     * 调用服务
     * @param queries: query 参数
     * @param data: request body 数据
     * @return
     */
    public Object inference(Map<String, String> queries,Map<String, Object> data) {
        PrintWriter out = null;
        BufferedReader in = null;
        StringBuilder result = new StringBuilder();
        try {
            StringBuilder queriesStr = new StringBuilder();
            queries.forEach((k, v) -> queriesStr.append("&").append(k).append("=").append(URLUtil.encode(v)));
            queriesStr.setCharAt(0, '?');
            URL openUrl = new URL(this.url +queriesStr);

            String body = new ObjectMapper().writeValueAsString(data);
            String method = "POST";
            String accept = "application/json";
            String contentType = "application/json";
            String date = toGMTString(new Date());
            // 1.对body做MD5+BASE64加密
            String bodyMd5 = MD5Base64(body);
            String nonce = "" + (int) (Math.random() * 65535);
            String headerToSign = method + "\n" + accept + "\n" + bodyMd5 + "\n"
                    + contentType + "\n" + date + "\n"
                    + "HMAC-SHA256\n"
                    + nonce + "\n";
            // 2.计算 queryToSign
            List<String> queriesList = new ArrayList<>();
            queries.forEach((k, v) -> queriesList.add(k + "=" + v));
            Collections.sort(queriesList);
            String queryToSign = String.join("&", queriesList);
            // 3.计算 stringToSign
            String stringToSign = headerToSign + queryToSign;
            // 4.计算 HMAC-SHA256 + Base64
            String signature = HMACSha256Base64(stringToSign, this.accessSecret);
            // 5.得到 authorization header 值
            String authorization = this.accessKey + ":" + signature;

            URLConnection conn = openUrl.openConnection();
            conn.setRequestProperty("Accept", accept);
            conn.setRequestProperty("Content-Type", contentType);
            conn.setRequestProperty("Content-MD5", bodyMd5);
            conn.setRequestProperty("Date", date);
            conn.setRequestProperty("Authorization", authorization);
            conn.setRequestProperty("x-langboat-signature-nonce", nonce);
            conn.setRequestProperty("x-langboat-signature-method", "HMAC-SHA256");
            // POST
            conn.setDoOutput(true);
            conn.setDoInput(true);

            out = new PrintWriter(conn.getOutputStream());
            // 发送请求参数
            out.print(body);
            // flush输出流的缓冲
            out.flush();
            // 定义BufferedReader输入流来读取URL的响应
            InputStream is;
            HttpURLConnection httpConn = (HttpURLConnection) conn;
            if (httpConn.getResponseCode() == 200) {
                is = httpConn.getInputStream();
            } else {
                is = httpConn.getErrorStream();
            }
            in = new BufferedReader(new InputStreamReader(is));
            String line;
            while ((line = in.readLine()) != null) {
                result.append(line);
            }

        } catch (IOException e) {
            e.printStackTrace();
        } finally {
            try {
                if (out != null) {
                    out.close();
                }
                if (in != null) {
                    in.close();
                }
            } catch (IOException ex) {
                ex.printStackTrace();
            }
        }
        return result.toString();
    }

    public static void main(String[] args) throws JsonProcessingException {
        LangboatOpenClient client = new LangboatOpenClient("<Your Access Key>", "<Your Access Secret>");
        // 通用中英翻译
        Map<String, String> queries = Map.of(
                "action", "translateText",
                "domain", "general",
                "sourceLanguage", "zh",
                "targetLanguage", "en"
        );
        Map<String, Object> data = Map.of(
                "sourceText", "中国"
        );
        Object o = client.inference(queries, data);
        System.out.println(o);
    }
}

Python (>=3.6)#

# -*- coding: utf-8 -*-
import base64
import datetime
import hashlib
import hmac
import json
import random
import requests


class LangboatOpenClient:
    """澜舟开放平台客户端"""

    def __init__(self,
                 access_key: str,
                 access_secret: str,
                 url: str = "https://open.langboat.com"):
        self.access_key = access_key
        self.access_secret = access_secret
        self.url = url

    def _build_header(self, query: dict, data: dict) -> dict:
        accept = "application/json"
        # 1. body MD5 加密
        content_md5 = base64.b64encode(
            hashlib.md5(
                json.dumps(data).encode("utf-8")
            ).digest()
        ).decode()
        content_type = "application/json"
        gmt_format = '%a, %d %b %Y %H:%M:%S GMT'
        date = datetime.datetime.utcnow().strftime(gmt_format)
        signature_method = "HMAC-SHA256"
        signature_nonce = str(random.randint(0, 65535))
        header_string = f"POST\n{accept}\n{content_md5}\n{content_type}\n" \
                        f"{date}\n{signature_method}\n{signature_nonce}\n"

        # 2. 计算 queryToSign
        queries_str = []
        for k, v in sorted(query.items(), key=lambda item: item[0]):
            if isinstance(v, list):
                for i in v:
                    queries_str.append(f"{k}={i}")
            else:
                queries_str.append(f"{k}={v}")
        queries_string = '&'.join(queries_str)
        # 3.计算 stringToSign
        sign_string = header_string + queries_string
        # 4.计算 HMAC-SHA256 + Base64
        secret_bytes = self.access_secret.encode("utf-8")
        # 5.计算签名
        signature = base64.b64encode(
            hmac.new(secret_bytes, sign_string.encode("utf-8"), hashlib.sha256).digest()
        ).decode()
        res = {
            "Content-Type": content_type,
            "Content-MD5": content_md5,
            "Date": date,
            "Accept": accept,
            "X-Langboat-Signature-Method": signature_method,
            "X-Langboat-Signature-Nonce": signature_nonce,
            "Authorization": f"{self.access_key}:{signature}"
        }
        return res

    def inference(self, queries: dict, data: dict) -> (int, dict):
        """
        服务调用
        :param queries: query 参数
        :param data: request body 数据
        :return: response status, response body to json
        """
        headers = self._build_header(queries, data)
        response = requests.post(url=self.url, headers=headers, params=queries, json=data)
        return response.status_code, response.json()


if __name__ == '__main__':
    _access_key = '<Your access_key>'
    _access_secret = '<Your access_secret>'
    client = LangboatOpenClient(
        access_key=_access_key,
        access_secret=_access_secret
    )

    # 通用中英翻译
    _queries = {
        "action": "translateText",
        "domain": "general",
        "sourceLanguage": "zh",
        "targetLanguage": "en"
    }
    _data = {"sourceText": "中国"}
    status_code, result = client.inference(_queries, _data)
    print("response status:", status_code)
    print("response json:", json.dumps(result, ensure_ascii=False, indent=2))

Go (>=1.14)#

package main

import (
	"crypto/hmac"
	"crypto/md5"
	"crypto/sha256"
	"encoding/base64"
	"encoding/json"
	"fmt"
	"io/ioutil"
	"log"
	"math/rand"
	"net/http"
	"net/url"
	"sort"
	"strings"
	"time"
)

func main() {
	client := OpenClient{
		baseURL:      "https://open.langboat.com",
		accessKey:    "Your_Access_Key",
		accessSecret: "Your_Access_Secret",
	}
	// 通用中英翻译
	queries := map[string]string{
		"action":         "translateText",
		"domain":         "general",
		"sourceLanguage": "zh",
		"targetLanguage": "en",
	}
	data := map[string]interface{}{
		"sourceText": "中国",
	}
	resp := client.Inference(queries, data)
	response, ok := resp.(*http.Response)
	if !ok {
		log.Fatal("fail to convert response")
	}
	body, err := ioutil.ReadAll(response.Body)
	if err != nil {
		log.Fatal("fail to read response body")
	}
	log.Println(string(body))
}

type OpenClient struct {
	baseURL      string
	accessKey    string
	accessSecret string
}

// Inference 调用服务。queries: query 参数;data: request body 数据
func (c *OpenClient) Inference(queries map[string]string, data map[string]interface{}) interface{} {
	var queriesStr = ""
	var first = true
	for k, v := range queries {
		if first {
			queriesStr += "?" + k + "=" + url.QueryEscape(v)
			first = false
		} else {
			queriesStr += "&" + k + "=" + url.QueryEscape(v)
		}
	}

	dataJson, err := json.Marshal(data)
	if err != nil {
		log.Fatal(err.Error())
	}

	targetURL := c.baseURL + queriesStr
	client := &http.Client{
		Timeout: 15 * time.Second,
	}

	// 构造header
	var (
		payload = strings.NewReader(string(dataJson))
		date    = time.Now().UTC().Format(http.TimeFormat)
		nonce   = fmt.Sprint(10000 + rand.Intn(89999))
	)
	//  签名
	signParam := SignParam{
		Body:    string(dataJson),
		Query:   queriesStr[1:],
		DateGMT: date,
		Nonce:   nonce,
	}
	contentMD5, signature := GenSignature(signParam, c.accessSecret)
	// 设置header
	headers := map[string]string{
		"Authorization":               c.accessKey + ":" + signature,
		"Content-Type":                "application/json",
		"Accept":                      "application/json",
		"Date":                        date,
		"Content-MD5":                 contentMD5,
		"x-langboat-signature-method": "HMAC-SHA256",
		"x-langboat-signature-nonce":  nonce,
	}

	req, _ := http.NewRequest("POST", targetURL, payload)
	for k, v := range headers {
		req.Header.Add(k, v)
	}
	resp, err := client.Do(req)
	if err != nil {
		log.Println(err.Error())
	}

	return resp
}

// SignParam 生成签名需要的参数
type SignParam struct {
	Body    string // body数据
	Query   string // 原始query
	DateGMT string // GTM时间
	Nonce   string // 随机数
}

func getMD5(str string) []byte {
	h := md5.New()
	h.Write([]byte(str))
	return h.Sum(nil)
}

func hmacSha256(data string, secret string) []byte {
	h := hmac.New(sha256.New, []byte(secret))
	h.Write([]byte(data))
	return h.Sum(nil)
}

func resortQuery(src string) string {
	queries, _ := url.ParseQuery(src)
	keys := make([]string, 0)
	for k := range queries {
		keys = append(keys, k)
	}
	sort.Strings(keys)
	newQuery := url.Values{}
	for _, k := range keys {
		for _, value := range queries[k] {
			newQuery.Add(k, value)
		}
	}
	return newQuery.Encode()
}

// GenSignature 生成签名
func GenSignature(src SignParam, accessSecret string) (string, string) {
	// 计算body的md5值
	md5str := getMD5(src.Body)
	// base64后得到contentMD5
	contentMD5 := base64.StdEncoding.EncodeToString(md5str)
	// query解析，并按照字典序重新排列
	query := resortQuery(src.Query)
	query, _ = url.QueryUnescape(query)
	// 需要做签名的字符串结构
	stringToSign := `POST
application/json
%s
application/json
%s
HMAC-SHA256
%s
%s`
	stringToSign = fmt.Sprintf(stringToSign, contentMD5, src.DateGMT, src.Nonce, query)
	hmac256 := hmacSha256(stringToSign, accessSecret)
	signature := base64.StdEncoding.EncodeToString(hmac256)
	return contentMD5, signature
}

产品服务

孟子大模型

澜舟智会

澜舟智库

澜舟智搭

澜舟智译

解决方案

金融

营销

文化创意

通用

核心技术

孟子 GPT 大语言模型

机器翻译

文本生成

行业搜索

关于我们

孟子社区

澜舟认知智能平台

行业解决方案

通用解决方案