澜舟机器翻译引擎
机器翻译，又称为自动翻译，是利用计算机将一种自然语言转换为另一种自然语言的过程。近年来，随着深度学习技术的发展，机器翻译取得了较大进步。同时，随着国际贸易、旅游及文化交流的日益频繁，打通不同语言间的交流壁垒日益迫切。澜舟机器翻译引擎采用深度神经网络框架，以及预训练语言模型和多语言联合训练等技术，实现了高性能多语言翻译。同时提供用户定制化服务，可按用户需求构建专业翻译引擎。凭借数据积累和技术创新，澜舟翻译引擎在金融、法律、汽车、石油化工、机械制造、土木工程、医疗健康等领域取得了较高的水平。
功能特点
多语言互译支持
支持100余种语言间的互译。
垂直领域定制化翻译引擎
针对特定应用场景构建专业翻译引擎，术语和句式翻译更专业。
融合自定义知识
支持融合自定义知识的精准翻译，如用户词典等，提高翻译质量。
定制化服务
基于用户私有数据，训练专用翻译引擎。
技术优势
多语言训练
不依赖特定语言的词法分析工具，模型支持任意语言对之间的翻译训练。
结合预训练语言模型
采用预训练语言模型和多语言数据的联合训练，能显著改进资源稀缺语言对之间的翻译性能。
快速垂直领域适应
快速高性能垂直引擎训练的领域适应技术，最大化模型泛化性能。
术语强化
高精度的术语识别和翻译技术，提升翻译质量。
数据挖掘
高效的垂直领域数据挖掘技术，最小化高性能垂直领域引擎构建的时间。
鲁棒性增强
采用数据增强和对抗训练技术，解决NMT模型对输入中微小干扰很敏感的问题，模型鲁棒性强。
性能对比
通用领域翻译
澜舟翻译引擎
48.35
谷歌翻译引擎
44.21
主流翻译引擎 B
45.97
主流翻译引擎 S
44.79
金融领域翻译
澜舟翻译引擎
49.62
谷歌翻译引擎
43.25
主流翻译引擎 B
38.94
主流翻译引擎 S
40.14
汽车领域翻译
澜舟翻译引擎
56.12
谷歌翻译引擎
42.11
主流翻译引擎 B
46.96
主流翻译引擎 S
43.88
工程领域翻译
澜舟翻译引擎
48.85
谷歌翻译引擎
41.65
主流翻译引擎 B
46.42
主流翻译引擎 S
43.81
翻译效果对比
英文原文
After experiencing the “golden era” of a soaring box office in 2015, the film market retreated into a cooling-off period in 2016. Whether box office takings could surpass last year’s total of RMB44.069 billion is questionable.
人工翻译
在经历了2015年票房飙升的“黄金时代”后，2016年电影市场又进入了降温期， 票房收入能否超过去年的440.69亿元人民币，值得怀疑 。
澜舟翻译引擎
经历2015年票房猛增的“黄金时代”后，2016年整体电影市场进入了冷静期，能否突破去年440.69亿元的总票房成绩都成为一个悬念。
谷歌翻译引擎
经历了2015年票房暴涨的“黄金时代”，2016年电影市场进入冷却期，票房能否超越去年的440.69亿元值得怀疑。
主流翻译引擎 B
在经历了2015年票房飙升的“黄金时代”之后，2016年电影市场又进入了一个降温期，票房收入能否超过去年的440.69亿元人民币值得怀疑。
主流翻译引擎 S
在经历了2015年票房飙升的“黄金时代”后，电影市场在2016年进入了冷静期。票房收入是否能超过去年的440.69亿元人民币值得怀疑。
英文原文
“Zheng Jian Hai Han” means “The Letter on the Opinion Regarding the Supplemental Amendments to the Articles of Association of Companies Seeking a Listing in Hong Kong” (Zheng Jian Hai Han
[1995] No. 1) jointly promulgated by the Overseas Listing Department of China Securities Regulatory Commission and the Production System Department of the former State Economic System Restructuring Committee;
人工翻译
「证监海函」指中国证券监督管理委员会境外上市部与前国家经济体制改革委员会生产系统部联合颁布的《关于对在香港上市的公司章程补充修改的意见函》(证监海函[1995]1号)；
澜舟翻译引擎
《证监海函》指中国证券监督委员会海外上市部与原国家体改委生产体制司联合颁布的《关于到香港上市公司对公司章程作补充修改的意见函》（证监海函 [1995]1号）；
谷歌翻译引擎
“郑建海函”是指境外联合发布的《关于对在香港上市的公司章程补充修改意见的函》（郑建海函
[1995]1号） 中国证监会上市司、原国家经济体制改革委员会生产系统司；
主流翻译引擎 B
“郑建海”是指中国证监会海外上市部和生产系统部共同发布的《关于在香港上市公司章程的补充修改意见书》（郑建海汉文〔1995〕第1号）。原国家经济体制改革委员会；
主流翻译引擎 S
“简媜韩海”是指中国证监会境外上市部和原国家体改委生产系统部联合发布的《关于香港上市公司章程补充修改意见的函》(简媜韩海[1995]1号)；
英文原文
1. First-aid repair gas source connector 2. Foot brake valve 3. Check valve assembly 4. Hand brake valve 5. Parking release valve assembly 6. Quick release valve assembly 7. Pressure sensor 8. Height sensor assembly 9. ASR valve assembly
人工翻译
1.抢修气源接头 2.脚制动阀 3.单向阀总成 4.手制动阀 5.驻车释放阀总成 6.快放阀总成 7.压力传感器 8.高度传感器总成 9.ASR阀总成
澜舟翻译引擎
1.抢修气源接头 2.脚制动阀 3.单向阀总成 4.手制动阀 5.驻车释放阀总成 6.快放阀总成 7.压力传感器 8.高度传感器总成 9.ASR阀总成
谷歌翻译引擎
1.急救维修气源接头 2.脚制动阀 3.止回阀总成 4.手制动阀 5.驻车释放阀总成 6.快速释放阀总成 7.压力传感器 8.高度传感器总成 9.ASR阀总成
主流翻译引擎 B
1急救维修气源接头2。脚制动阀3。单向阀组件4。手制动阀5。停车释放阀组件6。快速释放阀组件7。压力传感器8。高度传感器组件9。ASR阀组件
主流翻译引擎 S
1.急救维修气源连接器2。脚制动阀3。单向阀组件4。手制动阀5。停车释放阀组件6。快速释放阀组件7。压力传感器8。高度传感器组件9。ASR阀组件
英文原文
The O&M Contractor shall maintain the insurance required under this Clause 26 throughout the O&M Contract Period on the best terms available in the leading insurance market adapted to the Israeli Law and the common practice in Israel .
人工翻译
在整个运营维护合同期内，运营维护承包商应按照适用于以色列法律和以色列惯例的主要保险市场提供的最佳条款维持第26条所要求的保险。
澜舟翻译引擎
在整个运维合同期内，运维承包商应按照适合以色列法律和以色列常见惯例的主要保险市场的可用最惠条款保有第26条规定的保险。
谷歌翻译引擎
O&M 承包商应在整个 O&M 合同期内按照适用于以色列法律和以色列惯例的主要保险市场中可获得的最佳条款维持本第 26 条规定的保险。
主流翻译引擎 B
O&M承包商应在整个O&M合同期内，根据以色列法律和以色列惯例，以主要保险市场的最佳条款，维持第26条规定的保险。
主流翻译引擎 S
O&M承包商应在整个O&M合同期内，按照适用于以色列法律和以色列惯例的领先保险市场的最佳条款，维持第26条所要求的保险。
